Každý kdo používá lokalizovanou verzi Excelu si určitě všiml, že ne všechny funkce Excelu jsou přeloženy. Překladu se dočkala většina z nejpoužívanějších funkcí. Celkem je v Excelu 2003 přeloženo asi 40% funkcí, i když o překladu se často hovořit nedá. Tak například funkce ASINH odpovídá v české verzi funkci ARCSINH, DVARP českému DVAR, apod. Na druhou stranu názvy některých funkcí jsou pro neangličtináře na první pohled srozumitelné - ZAOKROUHLIT.NA.LICHÉ je překladem funkce ODD, ÚROKOVÁ.MÍRA je zde místo anglického RATE, atd.
Zde je překlad některých lokalizovaných funkcí:
| Česká verze | Anglická verze |
|---|---|
| KDYŽ | IF |
| A | AND |
| SOUČHODNOTA | PV |
| SOUČIN.SKALÁRNÍ | SUMPRODUCT |
| KČ | DOLLAR |
| SVYHLEDAT | VLOOKUP |
| POZVYHLEDAT | MATCH |
Povšimněte si, že pokud vytvoříte sešit s použitím českých funkcí a poté ho předáte někomu, kdo používá anglickou verzi Excelu, nevznikne žádný problém s vypočítáním těchto funkcí. Excel automaticky použije anglické názvy funkcí.
Na druhou stranu nelze zadávat funkce v jiném jazyce, než v jakém aplikace pracuje. Lze však jazyk funkcí změnit bez přeinstalování programu - viz níže.
Přehled všech vestavěných funkcí Excelu najdete v souboru funcs.xls, který naleznete v české verzi Excelu 2003 obvykle v adresáři C:\Program Files\Microsoft Office\OFFICE11\1029\ nebo na instalačním cd.
Někomu mohou přijít české názvy funkcí názorné, snadno čitelné, někomu mohou být na obtíž. Pokud by vám z nějakého důvodu více vyhovovalo používání anglických názvů funkcí namísto lokalizovaných nebo naopak používáte anglickou verzi Excelu, a chcete psát názvy funkcí v češtině, pak je zde poměrně snadná pomoc.
Změna jazyka na lokalizovanou verzi je analogická.
Změnou jazyka se sice změní názvy funkcí, ale například vyhledávání požadované funkce podle klíčových slov funguje s českými slovy. Nelze tedy zadávat klíčová slova v angličtině.
V průvodci funkcí je sice funkce v jazyce dle zvoleného jazyka, ale popis argumentů funkcí jsou v jazyce prostředí aplikace.
Další rozdíly mezi jazykovými verzemi (změna xllex.dll. toto neovlivní):
| Česká verze | Anglická verze |
|---|---|
| ; (středník jako oddělovač parametrů funkcí) | , (čárka) |
| (mezera jako oddělovač tisíců) | , (čárka) |
| , (čárka jako oddělovač desetinné části čísla) | . (tečka) |
| Kč (za číslem jako symbol měny) | $ (před číslem) |
| ; (středník jako oddělovač prvků v řádku matice) | , (čárka) |
| | (svislá čára jako oddělovač sloupců matice) | ; (středník) |
Knihovny pro změnu jazyka funkcí